Äiti, haluan Almdudlereita.
Ei nyt. Katsokaa, isi on tuolla.
Missä?
Heiluttakaa hänelle!
Tule, kuvaan!
Minulla on jano.
Äiti, Lizi tökkii.
Bence, älä töni.
Katsokaa isiä. Eikö olekin etevä?
- Hyvä, Imre. - Isi kaatui. Näitkö, Lizi?
Äiti? Miksei isi nouse?
Imre!
VAIKKA KUINKA YRITTÄISIT
Hei, kulta.
- Miten meni? - Hyvin.
Oikein sujuvasti.
No niin, lähdetään.
- Toin sinulle tämän. - Mikä se on?
- Pähkinöitä. - Kiitos.
Rahalipas jätetty esiin. Ei onnistuisi Budapestissa.
Meidän on kirjauduttava ulos.
Kysyin, saamme olla keskipäivään.
Atti, älä!
Voi luoja, älä...
- Haisen yhä kuolleelta sialta. - Mitä väliä?
Pitää päästä suihkuun.
Anteeksi.
Herätys!
Missä rahani ovat?
- Ei niitä täällä ole. - Mehän sovimme.
Tai hakkaan pääsi tohjoksi. Muistatko?
Onko tällainen muodissa?
Ota auto!
Odota...
Haluan vielä 21 milliä. Palaan illalla.
Vanhempani ovat kotona.
Nähdään parkkihallissa kahdeksalta.
Siellä, missä tapasimme.
Muistan.
Tiedän, kuka olet.
Miksi olet täällä?
- Varokaa. - Väistäkää.
Väistäkää.
Pysy hereillä.
Haluatko ottaa hänet?
- Mitä sinä täällä teet? - Anteeksi, minä...
- Ei saa vaellella. - Haluan kotiin.
Vieroitus maksaa 7200 forinttia. Maksu ensin.
- En löydä laukkuani. - Se on takavarikoitu.
- Oletko nähnyt lääkäriä? - En.
Vittu.
Hollós soitti. Hän on päässyt vapaaksi.
Haen hänet. Tehdään sitten jotain.
Sitä varten olimme lomalla. Minulla on kokous.
Taasko?
Kyllä, taas.
- Lukitsitko sen? - Tietysti.
En kuullut piippausta.
- Terve! - Hei.
- Mitä kuuluu? - Ei mitään.
- Mira? - Ei tietoa.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään.
Oletko tapellut?
Sain koripallosta päähän.
- Et pelaa koripalloa. - Juuri tämän takia.
Laita siihen jäitä.
En ole tyhmä. Tiedän, mitä puuhaat.
Mitä?
Olin ikäisesi, kun aloitin.
Kiitos Endren. Hän oli silloin jo ammattilainen.
Halusin kertoa sinulle.
Nyt on liian myöhäistä.
- Mitä nyt? - Mitä voimme tehdä?
Olen ankara, mutten mikään mörkö.
Kerran heräsin kyntöpellolta.
Ei aavistustakaan, miten sinne päädyin.
Endre oli pöllinyt isoisäsi auton.
En ole ylpeä siitä.
Ihan tiedoksesi.
Nauti elämästä. Olet nuori!
Kunhan olemme rehellisiä toisillemme.
- Sopiiko? - Totta kai.
Ei pieni juopottelu haittaa. Kohtuus kaikessa.
Voin auttaa pullojen kanssa.
Älä heitä tyhjiä kadulle.
Jo riitti saarnaaminen.
Teen sinulle krapulasoppaa-
-ja pieksen sinut Xboxilla.
Se olisi huippua, mutta minun täytyy mennä.
Harmi. Minne?
Pitää selvittää yksi juttu. En saa myöhästyä.
Mene sitten.
Heippa.
Oletko seksuaalisesti aktiivinen?
Mitä väliä sillä on?
Veressäsi oli vain etanolia.
Mutta akuutin vaiheen jälkeen tryptamiinia ei voi havaita.
Anteeksi mitä?
Sinut tuotiin tänne tajuttomana.
Joku voisi käyttää hyväkseen sellaisessa tilassa olevaa.
Sellaista on nähty usein.
Suosittelen gynekologin tarkastusta.
Kirjoitan lähetteen.
Voin tosi pahoin.
No...
...se kuuluu asiaan.
Milloin saan mennä kotiin?
Printtaan potilastietosi.
Mutta sairausvakuutus ei korvaa tätä.
Jos vieroitushoito olisi ilmaista, tekisimme konkurssin.
Taas se tapahtui.
LÄHETE
Oletko kunnossa?
Näytät karmealta.
- Huimaa. - Tarvitset äkkiä vettä.
Hanat eivät toimi.
Parempi olo?
Kiitos.
Minun on parasta lähteä.
- Hakeeko joku sinut? - No...
Vanhempani ovat matkalla. Parempi, etteivät tiedä...
Poikakaveria? Ystäviä?
- Veljeni... - Soita hänelle.
- Liittymäni on suljettu. - Samoin.
Jollain on puhelin latauksessa hoitajien huoneessa.
- Kukas se siellä! - Hei, mummo.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Kaaduin pyörällä. - Olisit varovaisempi.
Onneksi hampaat eivät katkenneet. Mennään puhdistamaan haava.
- Ei tarvitse... - Kylläpäs. Tule.
Melkein keskipäivä eikä lounas ole vielä valmis.
Haluaisitko kiinnittää ne? Sormeni ovat niin jäykät.
- Terve, Márkó. - Mitä sinä täällä?
Kukaan ei käy viikkoihin ja sitten kaksi vierasta yhtä aikaa.
Hän tupsahti tänne yllättäen.
Et pidä siitä, että yövyn hotelleissa.
- Tässä sitä nyt ollaan. - Huonekaan ollut valmiina.
Naamassasi on jotakin.
Ai, joo.
Kaatui pyörällään.
- Noin vain? - Noin vain.
Ihan kuin isänsä.
Mitä isällesi kuuluu nyt?
- Hyvää, kai. - Sepä kiva.
Tibi menee Serbiaan rakentamaan hotelleja.
Kerro siitä isosta sijoituksestasi.
- Tarvitsen röökin. - Lounas on pian valmis.
Minunkin pitää häipyä.
Entä lounas? Olet luuta ja nahkaa.
- Ensi kerralla. - Odota hetki.
Mummo, älä. Ei tarvitse.
Keksit jotain, mihin käytät sen.
Asia on sillä selvä.
- Hei. Minä tässä. - Suoraan asiaan.
Olen selviytymisasemalla...
Mitä?
Sattui sellaista, että...
...minut tuotiin vieroitukseen ja...
Vieroitukseen? Älä kuseta?
Voitko hakea minut?
- Nytkö? - Joo...
Ole kiltti.
Etkö voi soittaa kenellekään muulle?
En... Ole kiltti.
En halua, että äiti ja isä... On niin paska olo.
Hyvä on, minä tulen.
Missä olet?
Szabolcsilla.
Olen tulossa.
Tuleeko hän?
Joo, kiitos.
Eipä mitään.
Oletko hoitaja?
Olisinkin! Tienaisin 40 tonnia kuussa.
Taidan yrjötä taas.
Alkoholi sai mahasi sekaisin.
Voit pian paremmin. Olen itse kokenut saman.
Pari päivää ihan paska olo. Sitten tulee itseinho.
Mikä sinun nimesi on?
Oszi. Tai Oszkár.
Kusetatko minua?
Entä sinun nimesi?
Mira.
- Vaihdetaan sinulle puhdas paita. - Ei tarvitse...
Niitä on läjäpäin.
Aika hieno, eikö?
Miten saan tavarani takaisin?
Erzsikeltä voit pyytää.
Älä pelkää häntä. Hän on lempeä hullu.
Oszi, missä helvetissä olet?
Se oli huoleton ilta.
Hän tuli! Anteeksi.
- Tule sisään. - Hei, kaikki.
Kuulin, että pääsit kotiin.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Taidan sittenkin selviytyä.
Olet oikea tähti.
Jos olisin arvannut, miten lihavalta näyttäisin...
Emme ole päässeet ennen noin näkyvästi lehteen.
Et kertonut, että olet hyvää pataa FerroGloben kanssa.
Dénesinkö? Tulimme heti juttuun.
Hänestä voi tulla yksi pääsponsoreistamme.
Tänään lounastan Kálmán Csérin kanssa.
Hän osa neuvoa EU-tukien kanssa.
- Voin hoitaa asian maanantaina. - Ei tarvitse.
Kiitos, kun tuurasit, mutta olen tullut takaisin.
Maanantaina jatkan tehtävissäni.
Hei. Márk!
- Oletko nähnyt, miltä näytät? - Entä itse?
- Miten tyhmä oikein olet? - Kiitos, kun tulit.
Hei. Kaikki löytyy täältä.
- Etsin sinua. - Eivät nämä ole minun tavaroitani.
Entä tämä?
Joo.
Pieni hetki.
- Rahani on viety. - Minkäs minä sille mahdan?
Et olisi juonut niin paljon. Ei tämä mikään narikka ole.
En voi maksaa.
- Voit tehdä tilisiirron. - Paljonko se maksaa?
- Paljonko? - Oletko huoltaja?
- Joo. - Voitko todistaa sen?
Riittääkö tuo?
Kuittaa tuohon.
Voin pahoin. Pitää istua alas.
Johtuu tästä löyhkästä. Alan itsekin pian yrjötä.
- Takkisi. - Ai, niin...
Varovasti.
Pulut syövät sen.
En voi mennä kotiin tässä kunnossa.
Hoidetaan sinut kuntoon.
Voi, ei. Kenkäni.
- Tämä on ihan eltaantunut. - Hyväksy se.
- Miksi sekoilit noin? - Ethän kerro tästä?
Olisi parempaakin tekemistä kuin leikkiä lääkäriä.
Haen jotain syötävää.
Sentään johonkuhun voi vielä luottaa.
- Miten sujui? - Hienosti.
- Mikä se on? - Avain matkatavarasäilytykseen.
- Rahat ovat asemalla. - Maksu hoidetaan aina heti.
Vittu! Miten olit niin tyhmä?
Mistä olisin voinut tietää? Mies tiesi nimeni...
- Miltä hän näytti? - Vähän minua pidempi.
- Tumma tukka, noin 40-vuotias. - Tuo ei auta, vittu.
- Henkkaritko olisi pitänyt katsoa? - Vittu!
Minut ryöstettiin jo toisen kerran tässä kuussa.
En tiedä, kuka tämän takana on, mutta hän pääsee vielä hengestään.
Me hoitelemme hänet, Atti.
Haluan vain...
...rahani. Tarvitsen ne kipeästi.
Tein työni.
Tämä on parasta tässä päivässä.
Päivä voi vielä parantua tästä.
Mitä teet illalla?
Minulla on töitä.
- Illallakin? - Aina.
Olet puheenjohtaja. Delegoi.
Miten luulet minun toimivan?
En ole puheenjohtaja kauaa.
Klári, naapurin akka, palasi sairaslomaltaan...
- ...ja haluaa viedä paikan minulta. - Älä salli sitä.
En tiedä, mitä oikeasti teet-
- mutta järjestönne olisi tylsempi ilman sinua.
Eikö totta?
Ajattelin käydä kirjanpidon läpi.
Katsoa, löytyykö jotain vilunkia.
- Sellaista voi löytyä kaikilta. - En vain tiedä siitä mitään.
- Minä voin vilkaista sitä puolestasi. - Oikeastiko?
Hoidetaan asia kuntoon.
Vanhus syrjään. Onhan hän vanha?
Vanha kuin taivas.
Mutta enpä tiedä.
Et saanut meille edes kunnon serviettejä.
- Saanko pari serviettiä? - Tiskillä on.
Rasva ei jää niihin.
En voi auttaa. Yksi hodari ja yksi burgeri!
Pitäisikö viedä heiltä luvat?
Lähetän verotarkastajan käymään.
Käsken jyrätä koko paskan.
Minä näytän, miten asia hoidetaan.
Etkö ole ajatellut uraa politiikassa?
Gyuka!
Mitä sinä...?
Endre-setä...
Kuulin, että koiria ruokkiessa tuli jotain ongelmia.
Joo.
Minä kostan heille.
Mitä he halusivat?
- Läppärisi. - Eivät muuta?
Paskiaiset saivat sen hakkeroitua. Mutta löydämme heidät.
Oliko siellä joku heistä?
Ei. Yksi oli sellainen hirveä korsto. Ja se toinen paskapää...
Hänellä oli kihara tukka, kuin permanentattu.
Oliko hän pitkä?
Joo, tavallaan. Tai keskipitkä.
Vittu. En minä heitä kunnolla katsonut.
Ei ollut mittanauhaa mukana.
Jutellaan myöhemmin.
- Oletko nukkunut? - Luulen niin...
Oletko tosissasi?
Olut on parasta krapulalääkettä.
Saat viedä minut takaisin sairaalaan.
Kulmalla on McDonald's.
- Olen vähän pulassa. - Niinkö?
Ajelet kuulemma Jeepillä.
Ostit kuulemma myös moottoriveneen.
Paraskin puhuja, neiti luokan priimus.
Kaikki on niin vitun sekaisin.
Kerrankin olen samaa mieltä.
Muistatko sen joulun, kun menimme vuorille?
Siellä mökillä satoi taukoamatta lunta.
Mistä se muistui mieleesi?
Kaikki oli silloin vielä hyvin.
Jos niin väität.
Teimme isän näköisen lumiukon.
Hän raivostui, kun näki sen tukan.
Hän oli alkanut silloin kammata kaljua piiloon.
Säikähdin niitä villisikoja.
Aivan, olin unohtanut.
Ne röhkivät ikkunamme alla.
Onneksi Endre oli siellä häätämässä ne pois.
- Joo, luudalla. - Luudalla.
Hullua.
Iltapäivää. Attila Miklósi?
- Minä olen. - Erikoiskuljetus.
Kas tässä.
Kuittaus tähän, kiitos.
- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. - Näkemiin.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Yritä myöhemmin uudelleen.
- Niin? - Onko Imre kotona?
Tule sisään.
Kiitos.
Hautajaiset ovat tiistaina.
Miten se tapahtui?
Niin typerää. Hän kaatui ja nielaisi kielensä.
- Keräsin tavarasi. - En minä siksi tullut...
Tässä lasketteluasut. Pesin ne.
Ja lasten kypärät...
- Tämä hajosi. - Ei se mitään.
- Korvaan sen. Ja olin unohtaa... - Ei sillä ole väliä.
Imre osti tämän sinulle. Kiittääkseen.
Mira parkaa väsyttää Yrjöä hiuksissa, itkettää
- Nuoret sekakäyttäjät... - Älä mainitse sitä.
Älä sensuroi minua.
- Sano minusta jotain kivaa. - Vain jos lupaat nukkua.
Nuku, nuku, Miraseni Márky G valvoo vierellä
Silmäluomesi alkavat painaa
Mene nukkumaan jo Hyvä luoja
Ihan kamala. Mutta älä lopeta.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Mutta täytyy mennä.
Etkö voi lykätä sitä juttua?
En.
Mitä on tapahtunut?
Mokasin.
Ihan vitun pahasti.
Haluatko puhua siitä?
Parempi, ettet tiedä.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta jos selviän yhtenä kappaleena...
Julkaiset tuutulaululevysi?
Joo. Se olisi ihan huippua.
Hei! Mikä nyt? Sattuuko selkään?
Ei.
- Mitä tämä on? - Vuohenjuustoa Sveitsistä.
Antaisitko 20000?
Tarvitsen kasvohoidon. Eikä manikyyrikään haittaisi.
Ei meillä ole rahaa.
Älä viitsi!
- Hoidithan sen keikan? - Senkö?
- Joo. Hoidin sen. - Milloin saat maksun? Entä Tibi?
Tibi on nuija.
Ehkä, mutta mitä sanon kosmetologilleni?
- Menetimme rahat. - Miten niin?
Kassakaappi on tyhjä. Olisin voinut huuhtoa rahat menemään.
Seinät olivat paperista. Tibi kusetti kaikkia.
Olemme persaukisia.
Olemme miinuksella.
Strasszer on kuollut.
MAKSAMATTA
Mutta ei se mitään.
Jos meillä ei ole mitään, meiltä ei voi viedä mitään.
Menetit otteesi.
Nyt on rankkaa, mutta näin kaikki alkoikin.
Nyt voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Niin.
Olet oikeassa.
Mitä sinä täällä teet?
Minulla on kiire.
Mitä tämä on?
Voi jumalauta!
Älä suutu! Olen pahoillani.
Varmasti oletkin.
Onko tässä kaikki?
Ei. Osa puuttuu.
Selvä...
Minäkin olin joskus nuori ja mokailin.
Olen tosi pahoillani. Korvaan sen.
Teet töitä rahasumman edestä.
Mutta nyt on parempi, että häivyt täältä.
Mitä?
On yksi toinenkin juttu.
Hei.
- Mitä sinä täällä? - Yritin soittaa.
Puhelin oli kiinni.
Peremmälle.
Ei kestä kauaa. Ole kuin kotonasi.
- Saako olla? - Kiitos.
Anteeksi, että tunkeilen.
Sinusta on vaikea ottaa selkoa.
Meillä oli hauskaa, mutta tahdoit mennä kotiin.
Sitten et vastannut puheluihini, tai olit miehesi kanssa.
Sanot olevasi kiireinen, mutta tulet yllätysvierailulle.
Haluaisit siis tietää, mitä sinusta tahdon.
Älä käsitä väärin. Ilahduin tulostasi.
Pidän seurastasi.
Mutta en jaksa pelata mitään pelejä. Olen liian vanha sellaiseen.
Vanha pieru!
- Arvostan suorapuheisuuttasi. - Anteeksi.
No...
Asun mieheni kanssa-
-mutta asiat eivät ole entisellään.
Minulla ei ollut paljon poikakavereita.
Rakastuimme jo nuorina.
Hän on hyvä mies, mutta...
Olemme kasvaneet erillemme.
Tiedän tunteen.
Mutta siihen jää roikkumaan-
-kunnes tulee jotain tai...
...joku, joka saa huomaamaan...
...että elämä on liian lyhyt haaskattavaksi.
Siksi tulit tänne.
Siksi tulin tänne.
Kaunista!
Niin on.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Toivoin, ettet olisi.
Se olisi ollut kaikin tavoin parempi.
Márk kertoi minulle jotain.
En haluaisi uskoa sitä.
Jos et olisi täällä, en uskoisikaan.
Endre, tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
En ole tyhmä. Meillä on pitkä menneisyys.
Olen vitun kyllästynyt teihin.
Minulla ei ollut todisteita hänestä.
En halunnut syyttää häntä turhaan.
Käskin tuoda puolet rahoista-
-jotta hän ei voisi kusettaa sinua.
Hei! Kummipoika! Sinun on aika ottaa opiksesi!
Ettei mieleesi tule toiste kusettaa minua!
Tule! Ota kiinni jaloista!